Job 1:18

SVAls deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Uw zonen en uw dochteren aten, en dronken wijn, in het huis van hun broeder, den eerstgeborene;
WLCעַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹותֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃
Trans.‘aḏ zeh məḏabēr wəzeh bā’ wayyō’mar bāneyḵā ûḇənwōṯeyḵā ’ōḵəlîm wəšōṯîm yayin bəḇêṯ ’ăḥîhem habəḵwōr:

Algemeen

Zie ook: Eerstgeborene, Wijn / most

Aantekeningen

Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Uw zonen en uw dochteren aten, en dronken wijn, in het huis van hun broeder, den eerstgeborene;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַ֚ד

nog

זֶ֣ה

Als deze

מְדַבֵּ֔ר

sprak

וְ

-

זֶ֖ה

een ander

בָּ֣א

zo kwam

וַ

-

יֹּאמַ֑ר

en zeide

בָּנֶ֨יךָ

Uw zonen

וּ

-

בְנוֹתֶ֤יךָ

en uw dochteren

אֹֽכְלִים֙

aten

וְ

-

שֹׁתִ֣ים

en dronken

יַ֔יִן

wijn

בְּ

-

בֵ֖ית

in het huis

אֲחִיהֶ֥ם

van hun broeder

הַ

-

בְּכֽוֹר

den eerstgeborene


Als deze nog sprak, zo kwam een ander, en zeide: Uw zonen en uw dochteren aten, en dronken wijn, in het huis van hun broeder, den eerstgeborene;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!